ta

{{stl_39}}ta{{/stl_39}}{{stl_4}} [tɑː]{{/stl_4}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_11}}1.{{/stl_11}}{{stl_7}} nehmen; (er)greifen, fassen;{{/stl_7}}{{stl_42}} Waren{{/stl_42}}{{stl_7}}: kaufen, beziehen;{{/stl_7}}{{stl_42}} Zeit{{/stl_42}}{{stl_7}}: dauern, erfordern;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta ett foto{{/stl_9}}{{stl_7}} eine Aufnahme machen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}fan skall ta honom!{{/stl_9}}{{stl_7}} hol’ ihn der Teufel!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta och gör det!{{/stl_9}}{{stl_7}} tu das!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta dagen som den kommer{{/stl_9}}{{stl_7}} in den Tag hineinleben;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta ansvaret{{/stl_9}}{{stl_7}} die Verantwortung übernehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta del av{{/stl_9}}{{stl_7}} Kenntnis nehmen von;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta del i{{/stl_9}}{{stl_7}} teilnehmen an{{/stl_7}}{{stl_42}} (Dat){{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta examen{{/stl_9}}{{stl_7}} Examen machen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta eld{{/stl_9}}{{stl_7}} Feuer fangen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}förstå att ta folk{{/stl_9}}{{stl_7}} die Leute zu nehmen wissen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta hand om{{/stl_9}}{{stl_7}} sich annehmen{{/stl_7}}{{stl_42}} (Gen){{/stl_42}}{{stl_7}}; übernehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta mod till sig{{/stl_9}}{{stl_7}} sich ermannen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta plats{{/stl_9}}{{stl_7}} Platz nehmen, sich setzen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta reda på{{/stl_9}}{{stl_7}} sich erkundigen nach;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta ngn för ngt{{/stl_9}}{{stl_7}} jdn für etwas halten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta i ngn{{/stl_9}}{{stl_7}} jdn anfassen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta skruv{{/stl_9}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} wirken, helfen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta tid{{/stl_9}}{{stl_7}} dauern;{{/stl_7}}{{stl_5}} SPORT{{/stl_5}}{{stl_7}} die Zeit abnehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}resan tar en timme{{/stl_9}}{{stl_7}} die Reise dauert eine Stunde;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det tar på krafterna{{/stl_9}}{{stl_7}} es strengt an;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det tog!{{/stl_9}}{{stl_7}} das hat gesessen!{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_11}}2.{{/stl_11}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}mit{{/stl_42}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}betonter{{/stl_42}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Partikel{{/stl_42}}{{stl_7}}:{{/stl_7}}{{stl_9}} ta 'av{{/stl_9}}{{stl_7}} abnehmen; ausziehen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'av sig{{/stl_9}}{{stl_7}} ablegen; (sich) ausziehen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'av till vänster{{/stl_9}}{{stl_7}} nach links abbiegen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'bort{{/stl_9}}{{stl_7}} wegnehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'efter ngn i ngt{{/stl_9}}{{stl_7}} jdm etwas nachmachen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta e'mot{{/stl_9}}{{stl_7}} annehmen, aufnehmen, entgegennehmen;{{/stl_7}}{{stl_42}} Stoß{{/stl_42}}{{stl_7}}: auffangen;{{/stl_7}}{{stl_42}} Besuch{{/stl_42}}{{stl_7}}: empfangen;{{/stl_7}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} im Wege sein; klemmen; widerstreben;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'fatt i{{/stl_9}}{{stl_7}} ergreifen; (er)fassen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'fram{{/stl_9}}{{stl_7}} (her)vorholen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'från ngn ngt{{/stl_9}}{{stl_7}} jdm etwas wegnehmen, abnehmen ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}umg{{/stl_42}}{{stl_7}} ausspannen);{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'för sig{{/stl_9}}{{stl_7}} zugreifen, zulangen, sich bedienen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'i{{/stl_9}}{{stl_7}} zugreifen, zupacken;{{/stl_7}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} sich ereifern;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta i'gen{{/stl_9}}{{stl_7}} zurücknehmen; einholen; nachholen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta skadan i'gen{{/stl_9}}{{stl_7}} sich schadlos halten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta i'gen sig{{/stl_9}}{{stl_7}} sich erholen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'in{{/stl_9}}{{stl_7}} (her)einnehmen; hereinholen; einführen; bestellen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'in på (hos){{/stl_9}}{{stl_7}} einkehren ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} absteigen) in{{/stl_7}}{{stl_42}} (Dat){{/stl_42}}{{stl_7}} (bei);{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta i'sär{{/stl_9}}{{stl_7}} ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_9}} i'tu{{/stl_9}}{{stl_7}}) auseinander nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta i'tu med{{/stl_9}}{{stl_7}} in Angriff nehmen, sich (heran)machen an{{/stl_7}}{{stl_42}} (Akk){{/stl_42}}{{stl_7}}, sich hermachen über{{/stl_7}}{{stl_42}} (Akk){{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'med{{/stl_9}}{{stl_7}} mitnehmen, mitbringen; einrechnen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'ner{{/stl_9}}{{stl_7}} herabnehmen, herablassen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'om{{/stl_9}}{{stl_7}} um'fassen; wieder'holen, wieder durchnehmen; nochmals nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'på (sig){{/stl_9}}{{stl_7}} aufsetzen; anziehen; umbinden;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'på sig skulden{{/stl_9}}{{stl_7}} die Schuld auf sich{{/stl_7}}{{stl_42}} (Akk){{/stl_42}}{{stl_7}} nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'till{{/stl_9}}{{stl_7}} übertreiben,{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}umg{{/stl_42}}{{stl_7}} aufschneiden; zunehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'till sig{{/stl_9}}{{stl_7}} zu sich nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta till'baka{{/stl_9}}{{stl_7}} zurücknehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'upp{{/stl_9}}{{stl_7}} aufnehmen;{{/stl_7}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}auch{{/stl_42}}{{stl_7}} aufgreifen, anschneiden; (her)aufheben; heraufholen, heraufbringen; öffnen, aufmachen; herausnehmen;{{/stl_7}}{{stl_42}} Netz{{/stl_42}}{{stl_7}}: einholen;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Kartoffeln{{/stl_42}}{{stl_8}}: {{/stl_8}}{{stl_42}}umg{{/stl_42}}{{stl_7}} ausbuddeln;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Lied{{/stl_42}}{{stl_7}}: anstimmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta illa upp{{/stl_9}}{{stl_7}} übel nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'upp sig{{/stl_9}}{{stl_7}} sich herausmachen, sich bessern;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'ur{{/stl_9}}{{stl_7}} (her)ausnehmen;{{/stl_7}}{{stl_42}} Fleck{{/stl_42}}{{stl_7}}: entfernen, herausmachen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'ut{{/stl_9}}{{stl_7}} herausnehmen, herausziehen; herausbringen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'ut pengar{{/stl_9}}{{stl_7}} Geld abheben ({{/stl_7}}{{stl_9}}på banken{{/stl_9}}{{stl_7}} von der Bank);{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'ut stegen{{/stl_9}}{{stl_7}} (tüchtig) ausschreiten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'ut varandra{{/stl_9}}{{stl_7}} sich ausgleichen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'ut sig{{/stl_9}}{{stl_7}} sich verausgaben;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'ut så mycket som möjligt{{/stl_9}}{{stl_7}} so viel wie möglich herausholen ({{/stl_7}}{{stl_9}}av{{/stl_9}}{{stl_7}} aus);{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'vid{{/stl_9}}{{stl_7}} anfangen; fortfahren;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta (illa) 'vid sig{{/stl_9}}{{stl_7}} sich aufregen, sich{{/stl_7}}{{stl_42}} (Dat){{/stl_42}}{{stl_7}} etwas zu Herzen nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'åt sig{{/stl_9}}{{stl_7}} annehmen;{{/stl_7}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} sich getroffen fühlen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta 'åt sig äran av ngt{{/stl_9}}{{stl_7}} sich{{/stl_7}}{{stl_42}} (Dat){{/stl_42}}{{stl_7}} etwas zur Ehre anrechnen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vad tar det åt dig?{{/stl_9}}{{stl_7}} was hast du?{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_11}}3.{{/stl_11}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}v{{/stl_41}}{{stl_8}}/{{/stl_8}}{{stl_42}}refl{{/stl_42}}{{stl_7}}:{{/stl_7}}{{stl_9}} ta sig{{/stl_9}}{{stl_7}} (sich{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Dat{{/stl_42}}{{stl_7}}) nehmen;{{/stl_7}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} sich (heraus)machen, sich bessern, sich erholen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det tar sig{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}umg{{/stl_42}}{{stl_7}} die Sache macht sich;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det tar sig nog!{{/stl_9}}{{stl_7}} es wird schon werden!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta sig friheter{{/stl_9}}{{stl_7}} sich{{/stl_7}}{{stl_42}} (Dat){{/stl_42}}{{stl_7}} Freiheiten nehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta sig för pannan{{/stl_9}}{{stl_7}} sich{{/stl_7}}{{stl_42}} (Dat){{/stl_42}}{{stl_7}} an die Stirn greifen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta sig 'an{{/stl_9}}{{stl_7}} sich annehmen{{/stl_7}}{{stl_42}} (Gen){{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta sig 'fram{{/stl_9}}{{stl_7}} sich durchschlagen; sich zurechtfinden;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta sig 'för{{/stl_9}}{{stl_7}} ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_9}} 'till{{/stl_9}}{{stl_7}}) anfangen, unternehmen, machen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vad tar du dig 'till!{{/stl_9}}{{stl_7}} was hast du vor?; was unterstehst du dich?, was fällt dir ein!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta sig 'samman{{/stl_9}}{{stl_7}} sich zusammennehmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}ta sig 'upp{{/stl_9}}{{stl_7}} hinaufkommen, hinaufklettern; hinaufgelangen; herausfinden; hinausgelangen:{{/stl_7}}{{stl_9}} ta 'ut sig{{/stl_9}}{{stl_7}} sich verausgaben{{/stl_7}}